Школьники Заречного рассказали о работе переводчиками на фестивале молодёжи

вчера в 22:14

10

0

Новости Общество

Главный редактор

Заречный

Фестиваль

Молодёжь

Образование

Своими впечатлениями о работе с иностранными гостями поделились зареченские переводчики — пятеро педагогов и 16 старшеклассников. Они помогали участникам Международного фестиваля молодёжи, приехавшего в Заречный 13 сентября.

Школьные переводчики трудились группами: одни — в первой половине дня, другие — после обеда. Некоторые настолько увлеклись, что по своей инициативе продлили «рабочий день» и остались с гостями до финала.

Татьяна Савельева, педагог школы №2 и председатель городского методического объединения учителей английского, организовывала работу переводчиков: «Это был интересный опыт. Для меня непривычно выступать в роли переводчика-синхрониста. К тому же английский язык для наших гостей тоже, как и для нас, не родной, так что процесс общения получался многоступенчатым: я в голове перевожу с русского на английский, проговариваю, они слушают и для себя переводят на свой родной язык. Зато у наших учеников была отличная возможность пообщаться на английском – и они ею активно пользовались. Спасибо за возможность применить знания языка на практике и показать детям, что изучение языков важно!»

Анна Цепелева, 11-классница школы №2: «Мне было очень интересно пообщаться с иностранцами, это была одна из главных причин, почему я согласилась. Я долго думала над этим предложением и нисколько не пожалела, что в итоге согласилась. Это было очень классно! В конце дня я даже почти не устала, а чувствовала только радость от прошедшего дня и мотивацию учить английский дальше».

Анна Майкова, преподаватель английского онлайн: «Я с большим интересом приняла участие – ведь это замечательная возможность попрактиковать английский язык. Когда ещё будет такой шанс встретить столько иностранных гостей у нас в Заречном! Мой сын, 10-классник, тоже участвовал. Мы переводили на мастер-классах и параллельно успели познакомиться. С удивлением узнали, что гости – это студенты вузов по «атомным» специальностям, и вы бы видели, как у них горели глаза, что они здесь, у нас! Общались и на другие темы. Узнали, например, что в Белграде тоже собирают грибы, а с бразильцами говорили о разности наших языков – оказывается, у них очень похожие на русские звуки «р» и «ч». Дети тоже общались, хотя сперва и немного стеснялись. Спрашивали, как поступить в зарубежный вуз, общались про соцсети, рассказывали гостям про Заречный, интересовались, как идёт молодёжный форум. Многие обменялись контактами в соцсетях».

Никита Иванов, 11-классник школы №2: «Мероприятие оказалось для меня ценным опытом. Мне, как человеку, который стремится изучать английский язык, было интересно общаться с людьми других народов и традиций».

Дарья Антоненко, 11-классница школы №2: «Это было невероятно весело и по-настоящему увлекательно! День пролетел как одно мгновение! Если бы вдруг выпала возможность снова поучаствовать в качестве волонтёра на Международном фестивале молодёжи, я бы согласилась, не раздумывая! Желаю каждому хоть раз побывать на таком фестивале – он дарит столько тепла и радости! Огромное спасибо всем за этот потрясающий день – он навсегда останется в моем сердце!».

Всего для иностранных гостей Заречного переводили 16 старшеклассников: Анастасия Горинова, Ульяна Калинина, Артемий Коркин, Мария Коркина, Артём Корнильцев, Артём Котин, Мария Лотова, Сергей Майков, Михаил Новосёлов, Артём Пархоменко, Семён Потапов, Лейла Шамохмадова, Данил Шарапов, Никита Иванов, Анна Цепелева, Дарья Антоненко.

«Страховали» детей педагоги: учителя английского той же школы №2 Полина Артемьева, Татьяна Непряхина, Мария Рублева, Татьяна Савельева и преподаватель английского онлайн Анна Майкова.